1 00:00:08,775 --> 00:00:10,743 Yo, cavolo, è tardi. 2 00:00:11,277 --> 00:00:12,642 Stanno ancora preparando le fiale. 3 00:00:12,779 --> 00:00:16,112 Di solito scendono dal treno pronti per la strada, ma questa volta devono fiala. 4 00:00:16,215 --> 00:00:18,410 Avete dei tester, amico? 5 00:00:18,551 --> 00:00:19,984 -Sì, più tardi. -Dopo? 6 00:00:20,253 --> 00:00:21,413 Hai dei tester, amico? 7 00:00:21,521 --> 00:00:23,785 Negro, non sono nemmeno le 9:00, e tu ne sei impaziente. 8 00:00:23,890 --> 00:00:26,017 Vattene da qui, cazzo. Dannazione. 9 00:00:28,528 --> 00:00:30,189 Perché ti comporti così? 10 00:00:30,963 --> 00:00:32,692 Cosa, per questi figli di puttana drogati? 11 00:00:32,799 --> 00:00:35,859 Quindi prenderai i suoi soldi tutto il giorno e trattarlo come un cane? 12 00:00:35,968 --> 00:00:37,993 -Come dovrei trattarlo? -Non lo so. 13 00:00:38,104 --> 00:00:40,902 -Ma non devi prenderlo a pugni in quel modo. -Si è preso gioco di se stesso. 14 00:00:41,007 --> 00:00:44,408 E' un dannato tossicodipendente. E tu sei un maledetto spacciatore. 15 00:00:44,677 --> 00:00:47,237 COSÌ? E allora? 16 00:00:47,580 --> 00:00:50,174 Cosa, il cliente ha sempre ragione? 17 00:00:51,317 --> 00:00:53,217 Siamo ai progetti. 18 00:00:53,352 --> 00:00:56,913 Il cliente sia incasinato. Non puoi dare un cazzo a questi negri, amico. 19 00:00:57,190 --> 00:00:59,522 Perché no? Perché non puoi? 20 00:01:00,993 --> 00:01:04,554 Merda, tutto il resto al mondo viene venduto senza che le persone ne approfittino. 21 00:01:04,664 --> 00:01:07,656 Truffare, mentire, sporcarsi a vicenda. 22 00:01:08,401 --> 00:01:12,030 -Perché deve essere così con questo? - Perché drogano i demoni. 23 00:01:12,672 --> 00:01:15,505 Sì, ma il gioco non deve essere giocato in quel modo. 24 00:01:15,741 --> 00:01:19,643 Non puoi dirmi che questa merda non può essere fatta senza che le persone si picchiino a vicenda... 25 00:01:19,745 --> 00:01:22,407 uccidendosi a vicenda, facendosi a vicenda come cani. 26 00:01:22,982 --> 00:01:24,279 Senza tutto ciò... 27 00:01:24,383 --> 00:01:27,546 non hai il 5-0 qui sulle nostre spalle ogni cinque minuti... 28 00:01:27,954 --> 00:01:30,855 -prendendoci in giro e cazzate. -Merda, amico. 29 00:01:30,957 --> 00:01:33,858 Pensi che un 5-0 importerebbe sui negri che si sballano? 30 00:01:33,960 --> 00:01:35,257 Nei progetti? 31 00:01:35,828 --> 00:01:38,353 Cavolo, 5-0 qui riguardo ai corpi. 32 00:01:38,464 --> 00:01:41,194 Ecco cosa sono quaggiù, i corpi. 33 00:01:41,300 --> 00:01:44,861 -Scudieri, giovani scudieri. -Cosa vuoi, negro? 34 00:01:45,838 --> 00:01:49,205 Una piccola borsa di stili, amico, un piccolo sacchetto di stili per te. 35 00:01:50,643 --> 00:01:52,634 Controlla. 36 00:01:54,113 --> 00:01:56,707 Solo $ 5, che succede? 37 00:01:56,816 --> 00:02:00,252 $ 5 ti fanno un galante figlio di puttana, proprio lì, ragazzo. 38 00:02:03,689 --> 00:02:05,020 Lui, lo sappiamo. 39 00:03:57,370 --> 00:03:58,928 Cosa stiamo affrontando a causa della rivolta? 40 00:03:59,038 --> 00:04:00,630 Le dichiarazioni di tre testimoni... 41 00:04:00,740 --> 00:04:02,935 tutti dicono dell'aggressione dell'ufficiale... 42 00:04:03,042 --> 00:04:04,805 sui giovani non è stato provocato. 43 00:04:04,910 --> 00:04:06,468 Lei sa come vanno le cose, signor Commissario. 44 00:04:06,579 --> 00:04:09,309 L'idea che la gente ha della brutalità della polizia lo è ogni volta che vinciamo una battaglia. 45 00:04:09,415 --> 00:04:10,882 Cosa dice il procuratore dello Stato? 46 00:04:10,983 --> 00:04:12,644 Dice che andrà al grand jury. 47 00:04:12,752 --> 00:04:14,481 E' lui che fa Ponzio Pilato. 48 00:04:14,587 --> 00:04:17,715 Il gran giurì non incrimina, sembra pulito per aver passato la patata bollente. 49 00:04:17,823 --> 00:04:19,950 -E se lo incriminassero? -Non lo faranno. 50 00:04:21,293 --> 00:04:23,818 Storia criminale dei nostri tre testimoni... 51 00:04:23,929 --> 00:04:25,829 uno più lungo dell'altro. 52 00:04:25,931 --> 00:04:27,660 Droga, armi, aggressioni... 53 00:04:27,767 --> 00:04:28,961 più farmaci. 54 00:04:29,068 --> 00:04:31,332 Merdi che gettano terra contro la buona polizia. 55 00:04:31,437 --> 00:04:33,234 Lo stesso, tenente... 56 00:04:33,339 --> 00:04:34,306 Voglio che tu ci ripensi... 57 00:04:34,407 --> 00:04:37,740 qualunque tattica ti abbia portato a inviare tre agenti in borghese... 58 00:04:37,843 --> 00:04:42,280 fare interviste sul campo nei grattacieli alle 2:00 del mattino. 59 00:04:44,050 --> 00:04:45,017 Sì, signore. 60 00:04:45,117 --> 00:04:47,381 Immagino che i tuoi abbiano un avvocato sindacale? 61 00:04:47,987 --> 00:04:48,954 Sì, signore. 62 00:04:49,455 --> 00:04:51,548 Signore, vorrei chiedere... 63 00:04:51,957 --> 00:04:53,754 che in attesa della revisione del gran giurì... 64 00:04:53,859 --> 00:04:56,828 L'agente Pryzbylewski verrà posto in congedo amministrativo. 65 00:04:56,929 --> 00:05:00,160 Posso usarlo in ufficio, ma non dovremmo lasciarlo per strada... 66 00:05:00,266 --> 00:05:01,528 finché il gran giurì non avrà dato il via. 67 00:05:01,634 --> 00:05:06,503 Questo è metterci la coda tra le gambe. Penso che la nostra posizione ufficiale debba essere... 68 00:05:06,605 --> 00:05:08,300 non ha fatto niente di male là fuori. 69 00:05:08,407 --> 00:05:10,204 Un quattordicenne è mezzo cieco. 70 00:05:10,309 --> 00:05:12,334 E anche due dei nostri sono rimasti feriti. 71 00:05:12,445 --> 00:05:15,642 Maledizione, giusto. Ci stavano sparando là fuori, cazzo. 72 00:05:16,415 --> 00:05:18,246 Bobby, cosa ne pensi? 73 00:05:18,350 --> 00:05:20,045 Tenetelo lontano dalle strade... 74 00:05:20,152 --> 00:05:22,120 finché non sgombra il tribunale. 75 00:05:22,321 --> 00:05:25,154 Ok, allora aspetteremo il gran giurì. 76 00:05:30,663 --> 00:05:33,131 Tenente. Un momento, per favore. 77 00:05:38,070 --> 00:05:39,731 Cosa è successo là fuori? 78 00:05:40,773 --> 00:05:44,174 Sapevi che erano nei grattacieli senza backup? 79 00:05:47,980 --> 00:05:49,208 Se ti dico di sì... 80 00:05:49,315 --> 00:05:50,509 Ho fatto un casino. 81 00:05:50,783 --> 00:05:52,080 Se ti dico di no... 82 00:05:52,184 --> 00:05:54,277 Metto i miei uomini nel jackpot. 83 00:05:55,221 --> 00:05:57,189 Vuoi ancora che risponda? 84 00:06:03,562 --> 00:06:04,529 Ho fatto un casino, signore. 85 00:06:04,630 --> 00:06:06,791 Buon uomo, disposto a prenderne uno per l'azienda. 86 00:06:06,899 --> 00:06:08,264 Al diavolo la compagnia. 87 00:06:08,367 --> 00:06:10,631 Sto difendendo la mia stessa gente qui, questo è tutto. 88 00:06:10,736 --> 00:06:14,797 Quello che intende dire il Maggiore Valchek è che è grato che tu... 89 00:06:14,907 --> 00:06:18,308 esteso il tuo sostegno a nome dell'agente Pryzbylewski. 90 00:06:18,410 --> 00:06:20,708 - Che schifo. - Dovrebbe essere fuori strada. 91 00:06:20,813 --> 00:06:22,644 Cosa posso dire? Il bambino ha bisogno... 92 00:06:22,748 --> 00:06:25,080 un po' di guida, un po' di supervisione. 93 00:06:25,651 --> 00:06:28,882 Stan qui pensava che se avesse ottenuto un giovane ufficiale di nuovo sulla strada... 94 00:06:28,988 --> 00:06:30,114 dove potrebbe ricominciare da capo... 95 00:06:30,222 --> 00:06:32,622 Una nuova unità, un nuovo tenente. 96 00:06:32,725 --> 00:06:36,593 -Sai, questo potrebbe riportarlo in sé. - Capisco che abbia fatto un pasticcio qui. 97 00:06:36,695 --> 00:06:38,060 Lo capisco. 98 00:06:38,864 --> 00:06:40,832 Ecco perché ti dico... 99 00:06:40,933 --> 00:06:42,025 ti devo... 100 00:06:42,134 --> 00:06:44,659 per averlo portato a spasso attraverso questa cosa del gran giurì. 101 00:06:44,770 --> 00:06:47,102 E per compensare, Southeastern ti sta mandando... 102 00:06:47,206 --> 00:06:50,539 due nuove unità non contrassegnate, e un furgone di sorveglianza. 103 00:06:50,643 --> 00:06:52,304 In più ci vuole manodopera... 104 00:06:52,411 --> 00:06:55,073 mentre questi ragazzi sono occupati con questa cosa del coperchio... 105 00:06:55,214 --> 00:06:56,545 tutto quello che fai è chiedere. 106 00:06:57,950 --> 00:06:59,247 Tenente. 107 00:07:02,721 --> 00:07:04,848 Quindi ho un'aspirazione con te, Valchek? 108 00:07:05,558 --> 00:07:07,150 Questo è quello che sto dicendo. 109 00:07:08,694 --> 00:07:11,254 Vice, è sempre un piacere. 110 00:07:18,971 --> 00:07:21,132 Un male necessario. 111 00:07:22,675 --> 00:07:24,575 -Che cosa? -Valchek. 112 00:07:25,010 --> 00:07:27,774 È insubordinato se chiedo cosa è così necessario? 113 00:07:29,548 --> 00:07:32,016 Grazie per non aver liberato Pryzbylewski. 114 00:07:32,518 --> 00:07:36,113 Se lo avessi fatto, il dipartimento sarebbe stato catturato tra Valchek e il municipio. 115 00:07:36,222 --> 00:07:37,655 Ti sono debitore per questo. 116 00:07:38,357 --> 00:07:39,688 Questo Barksdale... 117 00:07:39,959 --> 00:07:41,187 è trincerato. 118 00:07:42,161 --> 00:07:43,628 Potrebbe volerci qualcosa di più del buy-bust. 119 00:07:43,729 --> 00:07:45,993 E da quando è stato sulla stampa riguardo al testimone... 120 00:07:46,098 --> 00:07:47,463 Non è un problema. 121 00:07:49,735 --> 00:07:51,635 Mantienilo in un piccolo cerchio stretto. 122 00:07:51,770 --> 00:07:54,933 Datemi tre settimane di buon lavoro di strada e vedrai tutto questo. 123 00:07:55,040 --> 00:07:57,838 Un paio di mandati di reato, un po' di droga sul tavolo. 124 00:07:57,943 --> 00:07:59,604 Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno qui. 125 00:08:00,679 --> 00:08:03,773 In nessun caso è corretto suggerire... 126 00:08:03,883 --> 00:08:07,148 che questo particolare omicidio era il risultato della vittima... 127 00:08:07,253 --> 00:08:09,687 essendo stato testimone in un caso precedente. 128 00:08:10,256 --> 00:08:13,248 Riferisce il contrario sono privi di fondamento fattuale. 129 00:08:14,927 --> 00:08:18,363 Stai dicendo che lo sai con certezza? che quest'uomo non è stato ucciso... 130 00:08:18,464 --> 00:08:19,658 perché ha testimoniato? 131 00:08:19,765 --> 00:08:20,857 Pensiamo che... 132 00:08:20,966 --> 00:08:22,331 Voglio dire, cioè... 133 00:08:22,468 --> 00:08:24,902 stiamo esaminando il possibilità che il signor Gant... 134 00:08:25,004 --> 00:08:27,063 è stato coinvolto in una lite di strada. 135 00:08:27,339 --> 00:08:29,830 Il che, ovviamente, non avrei niente da fare... 136 00:08:29,942 --> 00:08:31,375 con il suo essere testimone... 137 00:08:31,477 --> 00:08:34,241 in un caso non correlato che si è concluso settimane fa. 138 00:08:34,747 --> 00:08:37,511 Ma non ti sei sviluppato un sospettato in questo momento? 139 00:08:38,150 --> 00:08:39,412 No, non l'abbiamo fatto. 140 00:08:40,953 --> 00:08:42,921 Bunk, vergognati, ragazzo. 141 00:08:43,889 --> 00:08:45,516 Cosa ti aspettavi che facesse? 142 00:08:45,624 --> 00:08:46,955 Non lo so, prendi il microfono... 143 00:08:47,059 --> 00:08:49,550 spingo Rawls a terra, dichiarare che tutta Baltimora... 144 00:08:49,662 --> 00:08:52,927 dovrebbe salire come uno perché stanno uccidendo i testimoni a sangue freddo. 145 00:08:53,032 --> 00:08:55,398 Sembra più una delle tue mosse. 146 00:08:59,204 --> 00:09:01,832 Sto lavorando su di lui da due settimane, non abbiamo nemmeno una foto. 147 00:09:01,941 --> 00:09:03,636 E' dannatamente imbarazzante. 148 00:09:04,944 --> 00:09:06,172 Ehi, Pat. 149 00:09:07,446 --> 00:09:09,880 Abbiamo un lavoro per voi, ragazzi per provare a correre giù. 150 00:09:09,982 --> 00:09:10,949 Che cos'è? 151 00:09:11,050 --> 00:09:13,109 Ci serve una foto di questo tizio, Barksdale. 152 00:09:13,218 --> 00:09:14,845 Dobbiamo sapere che aspetto ha. 153 00:09:14,954 --> 00:09:18,151 -Quindi scendi al B di l. -Vedete, questo è il problema, ragazzi. 154 00:09:18,257 --> 00:09:20,248 Barksdale non è mai stato arrestato da adulto... 155 00:09:20,359 --> 00:09:22,224 quindi non abbiamo davvero una foto B di I. 156 00:09:22,328 --> 00:09:25,764 Gli è stata cancellata la fedina penale minorile, quindi non c'è nemmeno una foto lì. 157 00:09:25,864 --> 00:09:27,297 Allora sei fregato. 158 00:09:30,135 --> 00:09:31,329 Sì, lo siamo. 159 00:09:32,037 --> 00:09:36,337 Ma visto che oggi siamo venuti tutti al lavoro, Ho pensato, proviamo qualcosa di diverso. 160 00:09:37,309 --> 00:09:39,834 Lo sappiamo da sua madre registro dei servizi sociali... 161 00:09:39,945 --> 00:09:42,743 che Barksdale è cresciuto a Franklin Terrace, giusto? 162 00:09:43,749 --> 00:09:45,512 Mi è venuto in mente... 163 00:09:45,617 --> 00:09:48,711 essere vagamente familiare con i grattacieli di Baltimora ovest... 164 00:09:48,821 --> 00:09:51,381 che il progetto abitativo cominciò a scattare foto... 165 00:09:51,490 --> 00:09:54,323 di ogni residente registrato come misura di sicurezza. 166 00:09:55,260 --> 00:09:57,660 - Ho ragione, detective Greggs? -Sì. 167 00:09:57,997 --> 00:10:00,591 Quindi vuoi che scendiamo al dipartimento dell'edilizia abitativa... 168 00:10:00,699 --> 00:10:02,792 -e tira fuori la sua foto. -Eccellente. 169 00:10:03,369 --> 00:10:07,362 Sai, tu ed io, pensiamo come una cosa sola. Siamo come due cavalli insieme legati in un'imbracatura. 170 00:10:08,907 --> 00:10:11,137 Perché non lo fai da solo, cazzo? 171 00:10:11,377 --> 00:10:14,835 Certo, se non ti dispiace sederti alla mia scrivania, esaminando le cartelle di omicidio... 172 00:10:14,947 --> 00:10:18,075 prendendo appunti meticolosi, cercando di individuare alcune nuove piste. 173 00:10:18,183 --> 00:10:20,743 È un lavoro noioso e scrupoloso, ma se non vuoi... 174 00:10:20,853 --> 00:10:23,720 recarsi al dipartimento degli alloggi, Scambio con te. 175 00:10:26,158 --> 00:10:29,059 Fanculo, Patrick. Facciamo un giro. 176 00:10:37,903 --> 00:10:41,304 -È stato stimolante. -Sono un leader di uomini. 177 00:10:52,384 --> 00:10:54,750 -Che succede con il negozio? -Nessuna ripetizione. 178 00:10:55,054 --> 00:10:57,818 -Perché no? -Perche' abbiamo finito i berretti rossi. 179 00:10:57,923 --> 00:11:00,016 Puzza dice che lo avremo un nuovo pacco domani. 180 00:11:00,125 --> 00:11:01,251 Nuovo pacchetto? 181 00:11:02,094 --> 00:11:04,824 Sì, amico, questo debole di merda calpestato siamo usciti qui... 182 00:11:04,930 --> 00:11:06,591 fai agitare questi demoni. 183 00:11:06,698 --> 00:11:08,632 Guardali, però lo comprano ancora. 184 00:11:08,734 --> 00:11:12,192 Sì, stanno comprando il doppio e arrivando solo alla metà. 185 00:11:12,738 --> 00:11:14,171 Che cos 'era questo? 186 00:11:15,841 --> 00:11:17,206 Castle non può muoversi così. 187 00:11:17,309 --> 00:11:19,470 Il castello si muove su e giù o lateralmente. 188 00:11:19,578 --> 00:11:23,480 -No, non ci giocheremo. -Guarda la scacchiera, stiamo giocando a dama. 189 00:11:23,715 --> 00:11:25,580 -Dama? -Sì, dama. 190 00:11:25,784 --> 00:11:27,843 Perché state giocando a dama? su un set di scacchi? 191 00:11:27,953 --> 00:11:29,113 Perché te ne frega un cazzo? 192 00:11:29,221 --> 00:11:30,848 Amico, non abbiamo pedine. 193 00:11:30,956 --> 00:11:33,254 Sì, ma gli scacchi sono un gioco migliore. 194 00:11:33,425 --> 00:11:34,392 COSÌ? 195 00:11:35,194 --> 00:11:36,593 No, aspetta. 196 00:11:36,795 --> 00:11:38,695 Non lo sapete tutti come giochi a scacchi, vero? 197 00:11:38,797 --> 00:11:41,322 -COSÌ? -Quindi niente, amico. 198 00:11:41,433 --> 00:11:44,630 -Vi insegnerò se volete imparare. - Andiamo, amico. No, andiamo. 199 00:11:44,736 --> 00:11:47,830 -Siamo proprio nel bel mezzo di una partita. - Rilassati, voglio vederlo. 200 00:11:47,940 --> 00:11:50,431 Non potete esserlo giocando senza dama su nessuna scacchiera. 201 00:11:50,542 --> 00:11:51,804 Va bene, amico. 202 00:11:51,910 --> 00:11:54,435 Guarda, controlla, è semplice. 203 00:11:55,447 --> 00:11:56,505 Vedi questo? 204 00:11:57,883 --> 00:11:59,350 Questo è il perno. 205 00:12:00,285 --> 00:12:01,547 E lui l'uomo. 206 00:12:01,987 --> 00:12:04,649 Prendi il re dell'altro ragazzo, hai capito il gioco. 207 00:12:04,756 --> 00:12:07,884 Ma sta cercando di prendere anche il tuo re quindi devi proteggerlo. 208 00:12:07,993 --> 00:12:10,757 Ora il re si muove di uno spazio... 209 00:12:10,863 --> 00:12:13,696 qualunque direzione abbia scelto, perché è il re. 210 00:12:13,966 --> 00:12:16,025 Così, va bene? 211 00:12:16,135 --> 00:12:17,727 Ma non ha fretta... 212 00:12:17,836 --> 00:12:19,997 ma il resto di questi figli di puttana in squadra... 213 00:12:20,105 --> 00:12:20,906 gli hanno dato le spalle. 214 00:12:21,173 --> 00:12:24,006 E corrono così in profondità, non deve davvero fare un cazzo. 215 00:12:24,109 --> 00:12:26,873 -Come tuo zio. -Sì, come mio zio. 216 00:12:27,813 --> 00:12:29,713 Vedi questo? Questa è la regina. 217 00:12:29,815 --> 00:12:31,680 È intelligente ed è feroce. 218 00:12:32,151 --> 00:12:34,847 Si muove come vuole, quanto vuole. 219 00:12:35,087 --> 00:12:38,147 E lei è il pezzo che fa schifo. 220 00:12:38,891 --> 00:12:40,449 Mi ricorda Stringer. 221 00:12:41,593 --> 00:12:43,720 E questo, qui, è il castello. 222 00:12:44,596 --> 00:12:46,257 E' come la scorta. 223 00:12:47,266 --> 00:12:48,699 Si muove così. 224 00:12:49,234 --> 00:12:50,565 E così. 225 00:12:51,336 --> 00:12:53,236 Cane, la scorta non si muove, amico. 226 00:12:53,639 --> 00:12:54,663 Dai, pensa. 227 00:12:54,773 --> 00:12:57,037 Quante volte ci muoviamo il nascondiglio questa settimana? 228 00:12:57,142 --> 00:12:59,235 E ogni volta che spostiamo la scorta... 229 00:12:59,344 --> 00:13:01,812 dobbiamo muovere un po' i muscoli con esso per proteggerlo. 230 00:13:01,914 --> 00:13:03,404 È vero, hai ragione. 231 00:13:04,082 --> 00:13:07,313 Va bene. Che dire di loro poco puttane calve proprio lì? 232 00:13:07,419 --> 00:13:08,886 Questi proprio qui. 233 00:13:09,955 --> 00:13:12,788 Queste sono le pedine. Sono come i soldati. 234 00:13:13,358 --> 00:13:16,293 Si muovono così, solo uno spazio avanti... 235 00:13:16,461 --> 00:13:17,826 tranne quando litigano. 236 00:13:17,930 --> 00:13:18,954 Allora è come... 237 00:13:19,064 --> 00:13:20,622 o così. 238 00:13:21,033 --> 00:13:23,695 E a loro piace la prima linea. Sono sul campo. 239 00:13:23,802 --> 00:13:25,633 Allora come si diventa re? 240 00:13:25,837 --> 00:13:27,168 Non è così. 241 00:13:27,639 --> 00:13:30,506 Vedi, il re resta re, va bene? 242 00:13:30,876 --> 00:13:32,400 Tutto rimane quello che è... 243 00:13:32,511 --> 00:13:34,001 tranne i pedoni. 244 00:13:34,112 --> 00:13:35,443 Ora, se un pedone... 245 00:13:35,681 --> 00:13:38,548 lo fa scendere fino in fondo dalla parte dell'altro ragazzo... 246 00:13:38,650 --> 00:13:40,242 diventerà regina. 247 00:13:41,887 --> 00:13:44,151 E come ho detto, la regina non è una stronza. 248 00:13:44,656 --> 00:13:46,089 Ha capito tutte le mosse. 249 00:13:46,191 --> 00:13:47,658 Va bene, quindi... 250 00:13:48,393 --> 00:13:51,191 se riesco ad arrivare dall'altra parte, vinco? 251 00:13:51,396 --> 00:13:56,060 Se prendi il re dell'altro tizio e intrappolalo, poi vinci. 252 00:13:56,835 --> 00:13:58,632 Ma se arrivo fino alla fine... 253 00:13:59,471 --> 00:14:00,768 Sono il capobranco. 254 00:14:01,106 --> 00:14:02,971 No, non è così, guarda. 255 00:14:03,742 --> 00:14:05,937 Le pedine, amico, nel gioco... 256 00:14:06,912 --> 00:14:08,470 vengono chiusi rapidamente. 257 00:14:09,014 --> 00:14:10,811 Usciranno presto dal gioco. 258 00:14:12,584 --> 00:14:14,950 A meno che non siano pedine furbe. 259 00:14:22,794 --> 00:14:25,024 Nagras. Puoi crederci, cazzo? 260 00:14:25,597 --> 00:14:27,326 Questa merda è preistorica. 261 00:14:27,899 --> 00:14:29,992 Cos'altro hanno? laggiù nella Proprietà? 262 00:14:30,102 --> 00:14:33,469 Eight-tracks? Victrolas? Quel maledetto dipartimento è uno scherzo. 263 00:14:33,572 --> 00:14:35,164 In qualche modo dobbiamo metterci d'accordo con i federali. 264 00:14:35,274 --> 00:14:38,437 Hanno pesi leggeri, microregistratori wireless. 265 00:14:38,810 --> 00:14:40,437 Sì, quelli li ha presi la DEA. 266 00:14:40,679 --> 00:14:42,840 Se lo indosso in una giornata calda, lo sapranno. 267 00:14:42,948 --> 00:14:45,473 Anche se fanno una ricerca a metà, Ho finito. 268 00:14:45,584 --> 00:14:46,551 Nagras. 269 00:14:46,985 --> 00:14:47,917 Gesù. 270 00:14:48,020 --> 00:14:51,319 Non puoi mandare il suo culo nei progetti con questa merda attaccata addosso. 271 00:14:51,423 --> 00:14:52,981 Non funzionerà. 272 00:14:53,425 --> 00:14:54,449 sto dicendo. 273 00:14:54,559 --> 00:14:56,049 McNulty e la ragazza... 274 00:14:56,161 --> 00:14:58,391 il lezzer degli stupefacenti, hanno il file. 275 00:14:58,497 --> 00:15:00,727 -Con chi sei in coppia? -McNulty. 276 00:15:00,999 --> 00:15:05,493 Ma non ha niente a che fare con me e Nemmeno io voglio avere niente a che fare con lui. 277 00:15:06,271 --> 00:15:09,900 Maggiore, sono una ralla su un'auto che non va da nessuna parte. 278 00:15:10,609 --> 00:15:11,837 Portami a casa. 279 00:15:12,744 --> 00:15:13,904 Abbastanza presto. 280 00:15:14,579 --> 00:15:17,446 Guarda, sei i miei occhi e le mie orecchie in questo pasticcio, vero? 281 00:15:17,549 --> 00:15:20,609 E non voglio più sorprese, come quell'articolo di giornale. 282 00:15:20,719 --> 00:15:23,153 Se McNulty sta pianificando altre stronzate del genere... 283 00:15:23,255 --> 00:15:26,452 Devo poterlo dire al vicesceriffo prima che la merda voli. 284 00:15:26,992 --> 00:15:29,654 Poi torni a casa con un favore in tasca. 285 00:15:29,928 --> 00:15:31,225 Quanto è grave? 286 00:16:02,227 --> 00:16:03,353 Tenente. 287 00:16:04,863 --> 00:16:08,526 Riporta Carver e Prez domani, ma Prez è in carica. 288 00:16:08,633 --> 00:16:11,101 No police powers, no street work, nothing. 289 00:16:11,303 --> 00:16:14,033 Se l'edificio prende fuoco, resta in ufficio. 290 00:16:14,139 --> 00:16:16,869 -E Herc? -Assistenza medica, almeno fino a lunedì. 291 00:16:21,847 --> 00:16:25,283 Mi chiedo cosa devi fare per essere espulso da queste forze di polizia. 292 00:16:26,518 --> 00:16:29,612 Continua con un po' della tua merda, potresti scoprirlo. 293 00:16:30,288 --> 00:16:32,347 Dove sono i dannati fogli di esecuzione? 294 00:16:33,425 --> 00:16:34,756 Dietro il tabellone. 295 00:16:37,896 --> 00:16:39,591 Andate tutti a fare un assaggio? 296 00:16:42,434 --> 00:16:45,426 Abbiamo la tua foto non preoccuparti, cazzo, McNulty. 297 00:16:52,477 --> 00:16:53,739 Questo è Barksdale? 298 00:16:53,845 --> 00:16:55,540 Avon Barksdale. 299 00:16:56,982 --> 00:16:57,949 Non credo. 300 00:16:58,049 --> 00:16:59,243 Leggi le mie labbra. 301 00:16:59,351 --> 00:17:01,444 Avon, quel maledetto Barksdale. 302 00:17:01,553 --> 00:17:03,384 Il suo nome è sul modulo del fascicolo. 303 00:17:03,488 --> 00:17:05,046 Scusate se me ne frega... 304 00:17:05,157 --> 00:17:08,422 ma non posso fare a meno di notarlo questo è un uomo bianco di mezza età. 305 00:17:09,161 --> 00:17:11,857 Vuoi qualcosa di diverso, dammi un altro nome. 306 00:17:11,963 --> 00:17:15,990 Questo è l'unico Avon Barksdale negli archivi del dipartimento dell'edilizia abitativa. 307 00:17:17,369 --> 00:17:18,961 Hai le tue sigarette? 308 00:17:20,672 --> 00:17:22,333 Buona giornata, cazzo. 309 00:17:27,412 --> 00:17:28,743 Forse è bianco. 310 00:17:33,151 --> 00:17:35,711 No, voglio dire, davvero. Cosa sappiamo veramente? 311 00:17:37,088 --> 00:17:38,385 "Avon Barksdale. 312 00:17:38,490 --> 00:17:39,684 "31 anni. 313 00:17:39,791 --> 00:17:42,123 "Born Provident Hospital, Baltimora ovest... 314 00:17:42,227 --> 00:17:44,627 "a Willette Jackson Barksdale... 315 00:17:44,863 --> 00:17:46,387 "padre sconosciuto. 316 00:17:46,565 --> 00:17:48,556 "Scuole istruite della città di Baltimora". 317 00:17:48,667 --> 00:17:52,125 L'indirizzo è nella stessa edilizia popolare dove controlla il traffico di droga. 318 00:17:52,237 --> 00:17:53,864 Nessun flash, nessun profilo. 319 00:17:55,407 --> 00:17:57,136 Praticamente viene fuori dal nulla. 320 00:17:57,242 --> 00:18:00,507 Nessuna storia lavorativa. Nessuna informazione fiscale che possiamo consultare. 321 00:18:01,379 --> 00:18:03,506 Niente auto a suo nome, niente patente. 322 00:18:03,615 --> 00:18:04,639 Niente bambini. 323 00:18:05,217 --> 00:18:06,616 Neanche precedenti. 324 00:18:07,586 --> 00:18:10,054 Sì, ecco queste vaghe informazioni sul CI... 325 00:18:10,222 --> 00:18:13,419 che afferma che resta dentro vari appartamenti nella contea. 326 00:18:13,525 --> 00:18:15,755 Indirizzi indeterminati, ovviamente. 327 00:18:16,127 --> 00:18:18,459 Passa da una ragazza all'altra... 328 00:18:18,563 --> 00:18:21,088 potrebbe avere un'altra ragazza a New York. 329 00:18:21,766 --> 00:18:23,063 Gli piace allenarsi... 330 00:18:23,168 --> 00:18:26,103 e inscatolava Guanti d'Oro quando era più giovane. 331 00:18:27,606 --> 00:18:31,201 Sto lavorando su di lui da due settimane e la verità è che non sappiamo un cazzo. 332 00:18:31,309 --> 00:18:32,537 Guanti d'oro? 333 00:18:34,312 --> 00:18:35,870 Come l'hai sentito? 334 00:18:36,348 --> 00:18:37,542 Non lo so. 335 00:18:38,984 --> 00:18:41,248 Penso di averlo preso da un file della DEA. 336 00:18:41,887 --> 00:18:44,082 Oppure da un Cl... 337 00:18:44,723 --> 00:18:46,987 che affermava di conoscerlo da molto tempo. 338 00:18:48,560 --> 00:18:50,425 Quindi scrivi tutto? 339 00:18:53,365 --> 00:18:55,265 Sì, tutto. 340 00:19:00,572 --> 00:19:04,008 -Dannata bomba, ragazzi. -Top blu, top blu. 341 00:19:04,409 --> 00:19:05,706 Pantaloncini doppi. 342 00:19:05,810 --> 00:19:07,175 Nel buco, amico. 343 00:19:08,880 --> 00:19:10,370 Ho delle magliette blu. Cerchi il blues? 344 00:19:10,482 --> 00:19:11,972 Nel buco, tutti quanti. 345 00:19:12,717 --> 00:19:14,184 -Top blu. -Cappotti rossi. 346 00:19:17,756 --> 00:19:19,587 -Cappotti rossi. -Due per $ 10. 347 00:19:20,892 --> 00:19:22,382 Top blu, top blu. 348 00:19:46,484 --> 00:19:47,974 Mantieni il jab in movimento. 349 00:19:50,388 --> 00:19:53,050 Muoviti con la destra. Sinistra, destra, sinistra, destra. 350 00:19:53,592 --> 00:19:54,718 Due pugni. 351 00:20:02,901 --> 00:20:04,926 Ho alcune domande Voglio chiedertelo, Mack. 352 00:20:05,036 --> 00:20:07,266 Tieni le mani in movimento, lavorare un po' sul corpo. 353 00:20:07,872 --> 00:20:09,271 Allora chi è il tuo obiettivo? 354 00:20:09,374 --> 00:20:10,807 -Barksdale. -Chi? 355 00:20:11,009 --> 00:20:12,408 Avon Barksdale. 356 00:20:12,877 --> 00:20:14,868 -Non ne ho mai sentito parlare. -Questo è il punto. 357 00:20:14,980 --> 00:20:17,005 Questo ragazzo ha i progetti del Westside furono bloccati. 358 00:20:17,115 --> 00:20:20,141 È legato a forse una dozzina di omicidi, è completamente fuori dai radar. 359 00:20:20,251 --> 00:20:21,980 -Avon, cos'era? -Barksdale. 360 00:20:22,087 --> 00:20:23,213 Se lo dici tu. 361 00:20:23,321 --> 00:20:24,723 La DEA ha un paio di pagine su di lui dalle voci NADDIS. 362 00:20:24,723 --> 00:20:26,213 La DEA ha un paio di pagine su di lui dalle voci NADDIS. 363 00:20:26,324 --> 00:20:28,918 Niente nell'NCIC, nessun arresto di adulti. 364 00:20:29,394 --> 00:20:31,589 Mi sono drogato per l'Ufficio di presidenza dal '98. 365 00:20:31,696 --> 00:20:34,631 Posso dirti che abbiamo capito niente su di lui che io sappia. 366 00:20:35,634 --> 00:20:37,101 Questa piccola cosa... 367 00:20:37,335 --> 00:20:39,030 è il sorriso della settimana. 368 00:20:39,137 --> 00:20:40,297 Guarda questo. 369 00:20:42,607 --> 00:20:44,165 -Che cosa? -Che cos 'era questo? 370 00:20:44,809 --> 00:20:46,140 Prendi la porta. 371 00:20:54,152 --> 00:20:55,346 È un caso di carriera. 372 00:20:55,453 --> 00:20:57,751 Non che i miei capi frega niente a questo punto. 373 00:20:57,856 --> 00:20:58,914 Perché no? 374 00:20:59,357 --> 00:21:00,324 Perché no? 375 00:21:00,425 --> 00:21:03,986 Tutti avviliti con i braccialetti e nessuno di loro si chiamava Osama. 376 00:21:04,596 --> 00:21:06,461 Sono in debito con te, fratello. Di che cosa hai bisogno? 377 00:21:06,564 --> 00:21:10,261 Un paio di microfoni leggeri per il corpo. Funzionalità di registrazione wireless e remota. 378 00:21:10,502 --> 00:21:11,594 Questo è tutto? 379 00:21:12,937 --> 00:21:15,963 Da dove vengo, siamo semplicemente felici di essere nel 20° secolo. 380 00:21:16,074 --> 00:21:19,043 Chi si occupa del caso? così posso dirlo al mio supervisore della squadra? 381 00:21:19,144 --> 00:21:21,476 Daniels, fuori dalla Narcotici. 382 00:21:24,382 --> 00:21:25,849 Va bene, nessun problema. 383 00:21:30,321 --> 00:21:32,118 Merda! Maledetta pioggia, amico. 384 00:21:32,223 --> 00:21:34,214 Va bene, sapete tutti di che cazzo si tratta. 385 00:21:34,325 --> 00:21:37,453 - Contro il muro, sbrigati, cazzo. -Dai, andiamo. 386 00:21:37,562 --> 00:21:40,258 Vai sul retro. Non ho tempo per queste stronzate. 387 00:21:41,900 --> 00:21:44,630 Ho dei tettucci rossi e dei tester. Portateli dietro l'angolo. 388 00:21:44,736 --> 00:21:47,068 Sbrigati, portali in giro. 389 00:21:47,906 --> 00:21:49,533 Che cazzo mi stai cercando? 390 00:21:49,641 --> 00:21:51,609 Metti il ​​culo dietro l'angolo. 391 00:22:02,220 --> 00:22:04,120 Voglio quella merda, va bene. 392 00:22:06,658 --> 00:22:08,216 Continua a muoverti. 393 00:22:23,975 --> 00:22:25,875 -Amico, lo vedi? -Sì. 394 00:22:26,611 --> 00:22:29,307 Terzo dalla fine. Questa è la scorta. 395 00:22:29,914 --> 00:22:32,144 C'è davvero della merda stracciata qui, ragazzo. 396 00:22:32,917 --> 00:22:34,043 Molto sciatto. 397 00:22:40,792 --> 00:22:42,054 Quanti anni hanno i tuoi figli? 398 00:22:42,560 --> 00:22:44,551 Mike ha 8 anni, Sean 10. 399 00:22:45,764 --> 00:22:47,061 Questa è la parte difficile. 400 00:22:47,165 --> 00:22:49,395 Sì, questa è la parte difficile, ma sai... 401 00:22:49,501 --> 00:22:52,629 -Quanto spesso riesci a vederli? - Ogni due fine settimana. 402 00:22:53,371 --> 00:22:55,202 Sto cercando di ottenere di più, ma lei si oppone a me. 403 00:22:55,306 --> 00:22:58,241 - Perché dovrebbe litigare con te per questo? -Si sta vendicando. 404 00:22:58,777 --> 00:22:59,971 Pareggiarsi? 405 00:23:00,078 --> 00:23:02,069 Devi aver fatto cazzate. 406 00:23:02,514 --> 00:23:04,482 -Sto solo dicendo. -Hai ragione. 407 00:23:04,749 --> 00:23:05,909 E' sempre così. 408 00:23:06,017 --> 00:23:08,850 Una donna vuole pareggiare i conti, c'è qualcosa in più lì. 409 00:23:08,953 --> 00:23:12,252 Come mai hai tutta questa saggezza? and your life's so fucking hard? 410 00:23:12,357 --> 00:23:14,484 Me lo sono chiesto anch'io. 411 00:23:16,728 --> 00:23:19,629 E tu? Sei mai stato sposato? 412 00:23:23,968 --> 00:23:25,026 Cosa ho detto? 413 00:23:25,136 --> 00:23:27,468 -Se non hai intenzione di dire niente, lo farò. -Che cosa? 414 00:23:27,572 --> 00:23:30,234 Se sei un cane, stai abbaiando alla fica sbagliata. 415 00:23:30,508 --> 00:23:32,066 Cosa, quindi sono un cane adesso? 416 00:23:32,177 --> 00:23:34,372 -Miao. -Bolle. 417 00:23:35,580 --> 00:23:36,706 Esco con donne. 418 00:23:36,815 --> 00:23:39,750 Abbiamo qualcos'altro in comune. Anch'io esco con donne. 419 00:23:39,851 --> 00:23:42,752 Quindi praticamente tutti nel CID ha funzionato ma io? 420 00:23:42,854 --> 00:23:45,414 Non c'era niente da capire. Ho detto loro. 421 00:23:45,523 --> 00:23:49,653 -Immagino di essermi perso la conferenza stampa. -È meglio che avere ogni polizia... 422 00:23:49,761 --> 00:23:52,787 su tre turni ti perseguita ogni dannato giorno. 423 00:23:53,731 --> 00:23:56,029 -I poliziotti sono cani. -Sì. 424 00:23:56,234 --> 00:23:58,031 Non è che stavo andando in giro... 425 00:23:58,136 --> 00:24:00,730 sventolando in aria la bandiera di una lesbica, o qualche merda. 426 00:24:02,874 --> 00:24:07,243 -Lo so, sembra che potrei andare in entrambe le direzioni. -Signore, sì, lo fai. Sì, lo fai. 427 00:24:07,345 --> 00:24:10,280 Era qualcosa che dovevo pubblicare per affrontare la giornata. 428 00:24:10,381 --> 00:24:13,009 -Avrei dovuto saperlo. -Avresti dovuto sapere cosa? 429 00:24:13,718 --> 00:24:17,779 Ho lavorato con un'altra agente di polizia donna che valeva un accidente, uno solo. 430 00:24:17,889 --> 00:24:19,322 -Una lesbica. -Sì. 431 00:24:25,129 --> 00:24:27,723 All'inizio sei nella tua macchina radiofonica... 432 00:24:28,600 --> 00:24:30,295 da solo, lavorando al tuo posto. 433 00:24:30,635 --> 00:24:33,195 -La maggior parte delle donne non scende da quell'auto. -Giusto. 434 00:24:33,404 --> 00:24:35,634 Non senza la comparsa di partner secondari. 435 00:24:36,441 --> 00:24:38,909 Sono intimiditi, fisicamente. 436 00:24:39,344 --> 00:24:41,141 -Devono esserlo. -Non lo eri? 437 00:24:41,346 --> 00:24:43,314 Sì, all'inizio. 438 00:24:43,781 --> 00:24:47,547 Ma sto parlando di alcuni vecchi spaventato come se fosse uscito dall'accademia... 439 00:24:47,652 --> 00:24:48,676 sai cosa sto dicendo? 440 00:24:48,786 --> 00:24:50,583 Non avevo intenzione di restare spaventato. 441 00:24:50,688 --> 00:24:54,454 Sai, ti prendono a calci in culo una volta o due... 442 00:24:54,559 --> 00:24:57,551 ti rendi conto non è la fine del mondo, vero? 443 00:24:58,696 --> 00:25:01,062 La maggior parte delle donne, non vogliono crederci. 444 00:25:01,165 --> 00:25:03,793 Anche alcuni uomini. Non vogliono nemmeno andarci. 445 00:25:03,902 --> 00:25:06,336 -Pensi di essere gay? -Non lo so. 446 00:25:06,671 --> 00:25:09,196 Ma esiste un altro cazzo di modo? alla polizia? 447 00:25:11,643 --> 00:25:14,271 Tutto quello che so è che adoro questo lavoro. 448 00:25:18,516 --> 00:25:21,246 -Saranno 3,20 dollari. -Tenga il resto. 449 00:25:21,386 --> 00:25:23,149 Grazie, buona giornata. 450 00:26:08,333 --> 00:26:09,595 Dee sta arrivando. 451 00:26:29,721 --> 00:26:31,348 Dov'è finito tutto? 452 00:26:34,158 --> 00:26:37,059 I soldi. Dove vanno tutti i soldi? 453 00:26:47,238 --> 00:26:49,672 $ 22.000 o $ 24.000, più o meno. 454 00:26:50,141 --> 00:26:51,574 Dai piani bassi? 455 00:26:54,545 --> 00:26:57,139 Dannazione, ragazzo! Devi far canticchiare quella troupe. 456 00:26:57,248 --> 00:27:00,740 Non ricordo un giorno abbiamo mai ottenuto così tanto dal cortile. 457 00:27:02,053 --> 00:27:03,714 Non era nemmeno il giorno del controllo. 458 00:27:03,821 --> 00:27:05,721 Te la cavi bene là fuori, Dee. 459 00:27:06,057 --> 00:27:09,151 Faremo ancora meglio quando avremo quel nuovo pacchetto. 460 00:27:10,395 --> 00:27:12,363 Pacchetto nuovo, uguale al vecchio, amico. 461 00:27:12,663 --> 00:27:14,654 -Che cosa? -Non c'è nessun nuovo pacchetto. 462 00:27:14,766 --> 00:27:18,497 Metterò semplicemente la stessa merda uscire con un gelcap di colore diverso è tutto. 463 00:27:18,770 --> 00:27:23,002 Potrei correggerlo con un po' di procaina o un po' di caffeina, ma per il resto è lo stesso. 464 00:27:23,107 --> 00:27:25,598 Stringa, amico, le persone stanno già tornando da noi... 465 00:27:25,710 --> 00:27:28,372 -dicendoci che la merda è debole. -Lo so, la merda è debole. 466 00:27:28,479 --> 00:27:30,003 Ma la merda è debole ovunque. 467 00:27:30,348 --> 00:27:34,307 Il fatto è che, qualunque cosa chiamiamo eroina, verrà venduto. 468 00:27:34,452 --> 00:27:36,579 La merda è forte, la venderemo. 469 00:27:36,687 --> 00:27:38,985 La merda è debole, ne venderemo il doppio. 470 00:27:39,090 --> 00:27:40,284 Sai perché? 471 00:27:40,458 --> 00:27:43,655 Perché un demone, inseguirà quella merda, qualunque cosa accada. 472 00:27:44,462 --> 00:27:45,952 È pazzesco, sai? 473 00:27:46,464 --> 00:27:50,764 Facciamo peggio e veniamo pagati di più. 474 00:27:51,402 --> 00:27:55,133 Il governo fa meglio e non significa no, non importa. 475 00:27:56,007 --> 00:27:59,135 Questa merda qui, Dee, è per sempre. 476 00:28:08,219 --> 00:28:10,119 Questo è il tuo bonus proprio lì. 477 00:28:10,555 --> 00:28:13,353 E compri qualcosa che altrimenti non lo faresti. 478 00:28:15,526 --> 00:28:16,652 Grazie, amico. 479 00:28:23,234 --> 00:28:24,394 Va bene. 480 00:28:42,887 --> 00:28:44,184 Ti ricordi di me? 481 00:28:45,456 --> 00:28:46,946 Mi ricordo di te? 482 00:28:48,159 --> 00:28:50,855 Ero qui l'altro giorno, volevi bere qualcosa. 483 00:28:51,796 --> 00:28:54,060 -Ho preso da bere? -Purtroppo no. 484 00:28:56,100 --> 00:28:57,761 Allora perché dovrei ricordarmi di te? 485 00:28:57,869 --> 00:29:00,963 Vuoi essere ricordato, stai andando nel modo sbagliato qui. 486 00:29:01,072 --> 00:29:02,096 Va bene. 487 00:29:10,381 --> 00:29:11,405 Il solito. 488 00:29:12,416 --> 00:29:14,281 Questa è la casa di mio zio. 489 00:29:14,418 --> 00:29:15,908 Sei parente di Orlando? 490 00:29:16,654 --> 00:29:17,621 No. 491 00:29:20,291 --> 00:29:24,887 Orlando è l'uomo in prima linea, sai? Mio zio è l'uomo dei soldi. 492 00:29:30,968 --> 00:29:33,129 -Di dove sei? -Proprio qui. 493 00:29:33,871 --> 00:29:37,204 -Baltimora. -Conosco Baltimora, ma, tipo, dove? 494 00:29:38,242 --> 00:29:39,937 Conosci la stazione Turner? 495 00:29:42,146 --> 00:29:44,205 Giù oltre Dundalk, vicino al Point. 496 00:29:44,348 --> 00:29:47,806 Il punto. Quindi sei una ragazza di campagna. 497 00:29:48,352 --> 00:29:52,482 -Vuoi dire contea. -Da dove vengo, la contea è il paese. 498 00:29:52,757 --> 00:29:54,019 Dov'è? 499 00:29:59,597 --> 00:30:00,655 Quindi... 500 00:30:03,267 --> 00:30:05,258 stai lavorando con tuo zio? 501 00:30:06,170 --> 00:30:07,603 Sono il suo braccio destro. 502 00:30:19,150 --> 00:30:20,481 Sì, lo sei. 503 00:30:25,022 --> 00:30:27,183 Vuoi venire con noi nel furgone? 504 00:30:27,758 --> 00:30:30,318 -NO. -Perché no? 505 00:30:31,462 --> 00:30:33,054 Pensi che sia uno spreco? 506 00:30:33,831 --> 00:30:36,527 Bagnini e bambini, questo è tutto ciò che otterrai. 507 00:30:43,307 --> 00:30:44,467 Bingo. 508 00:30:49,413 --> 00:30:51,005 Dove hai preso questo? 509 00:31:04,562 --> 00:31:06,587 Ora guarda questo pezzo di merda. 510 00:31:07,798 --> 00:31:09,356 Sono pronto ad andare, vero? 511 00:31:11,002 --> 00:31:12,560 Vieni qui, fammi vedere. 512 00:31:13,738 --> 00:31:15,603 L'insieme del detective Sydnor. 513 00:31:15,706 --> 00:31:18,334 È l'ultima novità in fatto di abbigliamento del Westside Project. 514 00:31:19,043 --> 00:31:21,603 Prendi le tue camicette strappate di Versace... 515 00:31:22,280 --> 00:31:25,010 felpa macchiata di Ralph Lauren. 516 00:31:25,783 --> 00:31:28,013 -Dove hai microfonato? -Giù nel mio cazzo, amico. 517 00:31:28,119 --> 00:31:30,212 Immagino che non lo faranno vai laggiù, vero? 518 00:31:30,321 --> 00:31:33,256 Non lo so, Sydnor, il modo in cui volteggi... 519 00:31:33,391 --> 00:31:35,518 potrebbe essere il primo posto in cui guardano. 520 00:31:35,726 --> 00:31:36,715 Vaffanculo. 521 00:31:38,195 --> 00:31:41,130 Non mi faccio la doccia da due giorni, Non mi sono rasato in quattro. 522 00:31:41,332 --> 00:31:45,200 In questo momento, sono maturo, brutto figlio di puttana. 523 00:31:46,570 --> 00:31:47,696 Bolle. 524 00:31:48,639 --> 00:31:49,901 Cosa ne pensi? 525 00:31:51,509 --> 00:31:52,999 Questo è il tuo uomo? 526 00:31:53,844 --> 00:31:54,970 Sì. 527 00:31:55,880 --> 00:31:57,939 È abbastanza basso per te? 528 00:31:58,949 --> 00:32:01,179 I vestiti sono abbastanza strappati... 529 00:32:01,786 --> 00:32:04,846 ma gli farebbero bene un po' più di macchie, più sporco. 530 00:32:07,358 --> 00:32:11,055 -Cosa c'è qui, amico? -È la mia fede nuziale. 531 00:32:13,364 --> 00:32:15,594 Merda, hai sposato l'ago, ragazzo. 532 00:32:16,100 --> 00:32:18,466 Quella merda è stata impegnata, se lo sei davvero. 533 00:32:18,736 --> 00:32:20,203 È un indizio morto. 534 00:32:21,072 --> 00:32:24,803 Potresti perdere circa 20 chili, un po' di giallo tra i denti... 535 00:32:25,242 --> 00:32:26,937 nuove emorragie sulle tue mani. 536 00:32:27,244 --> 00:32:30,543 Quindi forse dovrei uscire e drogarti per un anno o due, giusto? 537 00:32:30,648 --> 00:32:34,482 -Torni quando posso portare via lo sguardo? -Sto solo dicendo, amico. 538 00:32:35,286 --> 00:32:37,686 Più sembri abbattuto, meglio è. 539 00:32:39,223 --> 00:32:41,919 Stai scendendo in quelle torri, controlleranno tutto. 540 00:32:42,026 --> 00:32:43,425 E le scarpe? 541 00:32:43,527 --> 00:32:47,293 So che non hai problemi con le scarpe, incasinate come sono. 542 00:32:47,598 --> 00:32:49,293 Fammi vedere le scarpe, amico. 543 00:32:52,370 --> 00:32:53,496 Vedere? 544 00:32:53,738 --> 00:32:55,797 Cammini per quei vicoli dei progetti... 545 00:32:55,906 --> 00:32:57,897 calpesti i soldati morti. 546 00:32:58,242 --> 00:33:01,040 -Soldati morti? -Sì, fiale vuote. 547 00:33:01,145 --> 00:33:05,275 You can't walk down a Baltimore street senza che si spezzino sotto i piedi. 548 00:33:05,383 --> 00:33:07,613 Vuoi sapere se un demone esiste davvero... 549 00:33:07,752 --> 00:33:09,652 controlla la suola delle scarpe. 550 00:33:12,056 --> 00:33:13,216 Va bene. 551 00:33:13,357 --> 00:33:16,349 Fallo ballare su alcuni vuoti prima di andare là fuori. 552 00:33:17,094 --> 00:33:18,561 Fateci uccidere. 553 00:33:20,264 --> 00:33:22,732 Ha ferito i tuoi sentimenti? 554 00:33:22,833 --> 00:33:24,061 Un po. 555 00:33:29,006 --> 00:33:30,030 Merda. 556 00:35:00,331 --> 00:35:01,821 Quattro corpo a corpo... 557 00:35:02,032 --> 00:35:05,524 due a me, due a Bubbs, con me abbastanza vicino da segnarlo. 558 00:35:06,604 --> 00:35:08,663 -Da chi? - Bambini, soprattutto. 559 00:35:08,973 --> 00:35:10,531 Tramogge giovani. 560 00:35:11,308 --> 00:35:12,468 È un inizio. 561 00:35:12,910 --> 00:35:14,810 Sono piuttosto stretti qui fuori, Kima. 562 00:35:14,912 --> 00:35:17,346 Se non passi niente soldi a nessuno che conta... 563 00:35:17,448 --> 00:35:20,315 non ottieni nessun prodotto da nessuno che conti. 564 00:35:23,153 --> 00:35:24,711 Vuoi rientrare? 565 00:35:24,822 --> 00:35:27,916 Merda, abbiamo prelevato da ogni squadra qui fuori. 566 00:35:30,427 --> 00:35:33,760 Non dovremmo andare da qualche parte? e accendere questa merda? 567 00:35:36,734 --> 00:35:38,929 Già, andiamocene da qui, cazzo. 568 00:35:52,716 --> 00:35:54,013 Bene, ora. 569 00:35:57,421 --> 00:36:00,754 Hai visto dove sono finiti i soldi? dopo averlo consegnato? 570 00:36:01,525 --> 00:36:02,685 No. 571 00:36:04,929 --> 00:36:07,489 Nient'altro che bagarini e corridori qui. 572 00:36:08,666 --> 00:36:11,692 Ma ripeto, ce lo hai detto tu. 573 00:36:12,303 --> 00:36:13,930 Non ho detto questo. 574 00:36:14,672 --> 00:36:16,731 Ma in effetti.... 575 00:36:27,818 --> 00:36:30,218 -Tutti gli altri escono? -IO-- 576 00:36:31,422 --> 00:36:35,859 Eri di sopra e senza soldi, quindi li ho tagliati liberi. 577 00:36:36,360 --> 00:36:39,261 Meglio così. Domani gli darò la notizia. 578 00:36:39,496 --> 00:36:40,724 Quello che è successo? 579 00:36:40,965 --> 00:36:42,933 L'ho detto al vicesceriffo che avevamo qualche corpo a corpo. 580 00:36:43,033 --> 00:36:44,057 Gente di basso livello. 581 00:36:44,168 --> 00:36:47,035 Vuole che mettiamo tutto in perquisizioni e sequestri... 582 00:36:47,137 --> 00:36:48,627 e colpisci i progetti mercoledì pomeriggio. 583 00:36:48,739 --> 00:36:50,104 -Tenente. -Lo so. 584 00:36:50,207 --> 00:36:52,971 Pensa che sia questo? ci prende Avon Barksdale? 585 00:36:53,177 --> 00:36:56,305 Gli acquisti che abbiamo fatto, non oltrepassano nemmeno i cortili. 586 00:36:57,348 --> 00:37:00,681 Gratta insieme tutto siamo passati dal corpo a corpo... 587 00:37:00,784 --> 00:37:03,150 e trasformarlo in PC per i mandati. 588 00:37:03,253 --> 00:37:04,914 Almeno alcune località. 589 00:37:05,022 --> 00:37:07,456 Ma non sappiamo nemmeno quali porte sfondare. 590 00:37:08,525 --> 00:37:11,892 Alcuni appartamenti nei piani bassi che abbiamo visto usato come scorta. 591 00:37:11,996 --> 00:37:13,190 Poi scriviamo su quelli. 592 00:37:13,297 --> 00:37:16,130 Tenente, questi ragazzi cambiano nascondi case a giorni alterni. 593 00:37:16,233 --> 00:37:19,225 Guarda, l'uomo di sopra vuole vedere un circo. 594 00:37:19,336 --> 00:37:22,396 Tra un paio di giorni, Devo mostrargli tre anelli. 595 00:37:22,506 --> 00:37:23,734 Cristo. 596 00:37:26,243 --> 00:37:28,803 Mi dispiace. Dobbiamo saltare. 597 00:37:41,225 --> 00:37:44,251 -Cosa, il vicesceriffo delle operazioni è stupido? -NO. 598 00:37:44,795 --> 00:37:46,262 Questa merda è dannatamente stupida. 599 00:37:46,363 --> 00:37:47,796 Non se eseguiamo qualche arresto... 600 00:37:47,898 --> 00:37:50,765 li porta al giudice, immagina che il giudice se ne vada. 601 00:37:50,868 --> 00:37:53,564 E poi seppellisce il fottuto caso. 602 00:37:57,675 --> 00:37:58,642 Cosa faremo? 603 00:37:58,742 --> 00:38:02,041 Non c'è niente che puoi fare, tranne che individuare qualche probabile causa. 604 00:38:02,146 --> 00:38:04,910 -Staremo qui tutta la maledetta notte. -Non lo sono. 605 00:38:05,582 --> 00:38:08,073 -Dove cazzo devi andare? -No, voglio dire, non posso. 606 00:38:08,185 --> 00:38:10,585 I'm not gonna help them gut the case. Mi dispiace. 607 00:38:10,688 --> 00:38:13,418 So che è il tuo luogotenente. Devi fare quello che devi fare. 608 00:38:13,524 --> 00:38:15,788 Ma non posso più mandare giù questa merda. 609 00:38:50,527 --> 00:38:53,985 -Perché sei qui? -Sto pensando a una cosa. 610 00:38:54,264 --> 00:38:56,164 -Posso entrare? -NO. 611 00:38:57,267 --> 00:38:58,256 NO? 612 00:38:59,069 --> 00:39:01,629 Qual è il problema, McNulty? Nessuno ti dice mai "no"? 613 00:39:01,739 --> 00:39:03,764 Scusa. Avrei dovuto chiamare. 614 00:39:07,411 --> 00:39:09,072 Come si clona un cercapersone? 615 00:39:09,179 --> 00:39:11,272 -Che cosa? - E' quello che ho bisogno di sapere. 616 00:39:12,216 --> 00:39:15,083 Ti presenti alla mia porta alle 9:00 per chiedermelo? 617 00:39:15,219 --> 00:39:16,550 Stanno usando i cercapersone, giusto? 618 00:39:16,653 --> 00:39:20,612 Ogni altro spacciatore ha un cellulare, e questi ragazzi sono tutti sui cercapersone. 619 00:39:24,595 --> 00:39:26,426 Cosa vuoi fare? 620 00:39:27,164 --> 00:39:29,655 Io e Bunk, quando ci alziamo il ragazzo di Barksdale... 621 00:39:29,767 --> 00:39:31,325 ha un cercapersone Motorola. 622 00:39:31,435 --> 00:39:33,665 Glielo restituiamo, per non spaventarlo. 623 00:39:34,004 --> 00:39:35,494 Vuoi clonarlo? 624 00:39:35,873 --> 00:39:38,740 Possiamo farlo senza mandato di comparizione? alla società di cercapersone? 625 00:39:43,947 --> 00:39:45,107 Leggilo. 626 00:39:46,316 --> 00:39:49,080 -Che cos'è? -Affidavit da un caso della polizia di stato. 627 00:39:49,386 --> 00:39:52,583 Un giudice firma qualcosa del genere, puoi clonare un segnale acustico. 628 00:39:52,689 --> 00:39:53,781 Cristo. 629 00:39:53,891 --> 00:39:56,758 Probabile causa, insieme a un argomento di esaurimento. 630 00:39:56,960 --> 00:40:00,862 Devi mostrarlo al giudice che altri metodi investigativi hanno fallito. 631 00:40:01,298 --> 00:40:05,166 Avrai bisogno anche di un supervisore chi vuole che tu cloni il cercapersone di un sospettato... 632 00:40:05,269 --> 00:40:07,794 sapendo che potrebbe portare a chissà cos'altro... 633 00:40:07,905 --> 00:40:09,566 registri penna, intercettazioni telefoniche. 634 00:40:09,973 --> 00:40:11,565 Daniels verrà in giro. 635 00:40:13,610 --> 00:40:15,771 Daniels ti farà il culo. 636 00:40:18,682 --> 00:40:19,649 Grazie. 637 00:40:19,950 --> 00:40:21,440 -Questo è tutto? -Che cosa? 638 00:40:23,587 --> 00:40:25,282 No. 639 00:40:41,471 --> 00:40:42,836 Fammi capire. 640 00:40:43,740 --> 00:40:46,971 sei sposato, e un appuntamento è una stanza al Best Western. 641 00:40:47,110 --> 00:40:50,876 Ora sei single e hai un appuntamento verrai senza preavviso... 642 00:40:50,981 --> 00:40:54,109 per apprendere i requisiti legali per un'intercettazione del cercapersone. 643 00:40:55,052 --> 00:40:56,451 Più o meno. 644 00:40:58,055 --> 00:40:59,022 No. 645 00:41:01,892 --> 00:41:04,258 Ok, ti capisco. 646 00:41:40,230 --> 00:41:41,458 Voi? 647 00:41:45,402 --> 00:41:46,926 Come se te ne fregasse qualcosa. 648 00:42:08,125 --> 00:42:09,990 Sei uno stronzo, McNulty. 649 00:42:12,930 --> 00:42:14,955 Che cazzo ho fatto? 650 00:42:18,435 --> 00:42:22,394 -Quanto manca ancora a quel pacchetto? -50, 60. 651 00:42:23,407 --> 00:42:24,806 Il rifornimento è tardi. 652 00:42:27,811 --> 00:42:30,302 Di' a Wallace di colpire Stinkum di nuovo sul suo cercapersone. 653 00:42:30,580 --> 00:42:32,445 Vuoi qualcosa da portare a termine? 654 00:42:32,549 --> 00:42:34,676 Sì, sottomarino per trote di lago. 655 00:42:35,218 --> 00:42:36,378 Paga. 656 00:42:37,454 --> 00:42:38,421 Dannazione. 657 00:42:38,689 --> 00:42:40,657 Hai chiesto, pensavo che stessi curando. 658 00:42:40,757 --> 00:42:42,884 Hai pensato male, non sono una banca. 659 00:42:43,260 --> 00:42:44,727 Sei avaro come uno. 660 00:42:45,329 --> 00:42:47,422 Assicurati solo di darmene abbastanza. 661 00:42:49,099 --> 00:42:52,466 -Niente maionese, extra piccante, qualcosa da bere. -Va bene. 662 00:42:58,375 --> 00:43:00,434 -Va a mangiare? -SÌ. 663 00:43:00,644 --> 00:43:03,738 Perché non me l'hai detto? Il mio stomaco brontola come un figlio di puttana. 664 00:43:03,847 --> 00:43:06,145 -Muori di fame, negro. - Cavolo, merda. 665 00:43:06,583 --> 00:43:07,811 Il rifornimento è qui. 666 00:43:08,819 --> 00:43:10,081 Puzza, che succede? 667 00:43:10,821 --> 00:43:13,415 Che succede, fratello? 10 minuti. 668 00:43:13,657 --> 00:43:14,624 -10? -Sì. 669 00:43:14,725 --> 00:43:15,783 Va bene. 670 00:43:25,202 --> 00:43:26,430 Chi c'è? 671 00:43:40,851 --> 00:43:42,944 Mi coprite le spalle, avete sentito? 672 00:43:43,420 --> 00:43:44,910 Entra, cazzo. 673 00:43:46,490 --> 00:43:49,823 Abbassa il culo. Metti giù quel tuo stupido culo. 674 00:43:49,926 --> 00:43:52,759 Vai giù, cazzo. Merda, resta lì, stronza. 675 00:43:52,863 --> 00:43:56,822 Scendi, scendi, cazzo, figlio di puttana. 676 00:43:57,134 --> 00:43:58,465 Dov'è? 677 00:43:59,069 --> 00:44:03,028 -Non c'è niente qui. - Dov'è, amico? 678 00:44:09,479 --> 00:44:11,606 Merda! Fanculo, la mia gamba! 679 00:44:12,182 --> 00:44:14,013 Dov'è, piccoletto? 680 00:44:18,722 --> 00:44:22,920 -Cucina, sotto il lavandino. -Vai a prenderlo. 681 00:44:38,175 --> 00:44:39,042 Due G-pack. Andiamo avanti. 682 00:44:39,042 --> 00:44:40,566 Due G-pack. Andiamo avanti. 683 00:44:40,677 --> 00:44:43,612 -Solo due? -Dai. 684 00:44:43,713 --> 00:44:45,442 Che diavolo... 685 00:44:47,751 --> 00:44:50,083 Stupido. 686 00:45:02,365 --> 00:45:03,662 Merda! 687 00:45:04,734 --> 00:45:06,702 Andiamocene da qui, cazzo. 688 00:45:08,705 --> 00:45:09,967 Merda! 689 00:45:17,380 --> 00:45:18,972 Andiamo, Poot. 690 00:45:21,084 --> 00:45:22,551 Fanculo! 691 00:45:47,544 --> 00:45:50,536 -Quindi il tuo uomo li ha visti derubati? -Sì, in parte. 692 00:45:50,647 --> 00:45:54,310 -E ha il numero della targhetta? -Buon uomo, quello Bubbles. 693 00:45:56,219 --> 00:45:57,413 Ascolta. 694 00:45:59,823 --> 00:46:02,815 Ci verranno incontro le uniformi occidentali nel parcheggio di Mount Claire. 695 00:46:02,926 --> 00:46:05,588 Iniziamo da lì e non ci fermiamo finché non prendiamo le porte. 696 00:46:05,695 --> 00:46:08,528 Voglio le loro vedette avere meno possibilità possibili. 697 00:46:09,933 --> 00:46:11,264 Che ti succede? 698 00:46:15,205 --> 00:46:16,695 Il mio ufficio. 699 00:46:29,819 --> 00:46:32,151 -Non ci vado. -Sei insubordinato? 700 00:46:32,255 --> 00:46:34,985 Non sto saltando fuori su qualcosa che danneggerà il caso. 701 00:46:35,091 --> 00:46:38,288 -Se vuoi scrivermi qualcosa a riguardo, puoi. -Pensi che lo voglia? 702 00:46:38,395 --> 00:46:40,727 Ho il vicesceriffo delle operazioni alle calcagna per questa merda. 703 00:46:40,830 --> 00:46:43,128 Ora mi fai vedere davanti a tutto il dettaglio. 704 00:46:43,233 --> 00:46:44,894 Non intendo far venire nessuno. 705 00:46:45,001 --> 00:46:46,559 -Mettiti il ​​giubbotto. -NO. 706 00:46:47,070 --> 00:46:48,731 Ho del lavoro da fare con la polizia. 707 00:46:49,506 --> 00:46:52,270 Se ti sentissi così, perché non ti sei dato malato? 708 00:46:52,409 --> 00:46:53,603 Non sono malato. 709 00:46:54,911 --> 00:46:56,173 Sì, lo sei. 710 00:47:02,185 --> 00:47:05,951 Dammi un 95 sul motivo per cui sei fisicamente impossibilitato a partecipare all'azione di oggi. 711 00:47:06,056 --> 00:47:08,251 Cosa, mentirò così potrai salvare la faccia? 712 00:47:08,358 --> 00:47:09,985 Dai, scrivilo. 713 00:47:10,093 --> 00:47:12,926 "Non posso saltare fuori con la mia unità perché mi fa male la pancia." 714 00:47:13,029 --> 00:47:14,621 Non ti aiuterò a risolvere questo caso. 715 00:47:14,731 --> 00:47:17,598 Se vuoi fingere di essere la polizia, vai avanti tu. 716 00:47:37,520 --> 00:47:38,646 Facciamolo. 717 00:47:42,025 --> 00:47:43,253 Sono sveglio. 718 00:47:44,728 --> 00:47:47,526 -Sei in visita medica. -Sono sveglio, capo. 719 00:47:48,999 --> 00:47:50,432 Dategli un giubbotto. 720 00:48:03,980 --> 00:48:07,973 No, figlio di puttana. Non spetta solo a Stinkum essere muscoloso. 721 00:48:08,118 --> 00:48:09,415 Hai la fossa. 722 00:48:09,519 --> 00:48:11,817 La tua gente supponeva per essere pronto per la ripresa. 723 00:48:12,322 --> 00:48:15,985 Dovresti essere costante per lui. Ma dove sei? 724 00:48:16,092 --> 00:48:18,117 Tu in quella maledetta paninoteca. 725 00:48:18,361 --> 00:48:21,762 Hai 20.000 dollari, Dee, entrando nel tuo negozio... 726 00:48:21,865 --> 00:48:24,493 e tu non sei nemmeno in giro per vedere quella merda nel modo giusto. 727 00:48:24,601 --> 00:48:25,898 Senti, pensavo che i re-up... 728 00:48:26,002 --> 00:48:29,665 No, pensare era quello che non stavi facendo, and now we look like bitches. 729 00:48:29,773 --> 00:48:32,799 Mi senti? Dobbiamo tornare su di loro. 730 00:48:32,909 --> 00:48:35,503 E non puoi nemmeno dirmi un cazzo su chi fossero. 731 00:48:35,612 --> 00:48:38,080 Uno di loro si chiamava Omar. 732 00:48:39,149 --> 00:48:42,550 -Omar? -Omar, è il nome che ho sentito. 733 00:48:42,886 --> 00:48:46,287 -E avevano un furgone bianco. -Sì, ho visto il furgone... 734 00:48:46,389 --> 00:48:49,290 -Che tipo di furgone? -Cinque-0. 735 00:49:06,876 --> 00:49:08,537 -Porta sbagliata. -Sì? 736 00:49:08,645 --> 00:49:10,772 Sì, l'ho cambiato ieri. 737 00:49:12,382 --> 00:49:13,747 Vediamo le tue mani. 738 00:49:13,850 --> 00:49:15,784 Togliti di mezzo. Vediamo le tue mani. 739 00:49:15,885 --> 00:49:18,581 Su, figlio di puttana, su. Girati. 740 00:49:20,323 --> 00:49:22,154 Fino in fondo. 741 00:49:30,667 --> 00:49:33,966 Polizia Stradale. Alza le mani. Mettili su! 742 00:49:34,270 --> 00:49:37,296 Gira il tuo culo da scimmia. Metti le mani sulla schiena. 743 00:49:37,407 --> 00:49:38,999 Perché ci prendi in giro, amico? 744 00:49:39,109 --> 00:49:42,044 Avanti, amico, dannazione, Non stavo nemmeno facendo un cazzo. 745 00:49:45,148 --> 00:49:46,740 Andiamo, amico. 746 00:49:49,586 --> 00:49:51,076 Ammanetta quello e quello. 747 00:49:51,187 --> 00:49:53,985 Figlio di puttana, come ci si sente? 748 00:49:54,090 --> 00:49:57,321 Hai fatto una cazzata adesso. Lo senti, vero? 749 00:49:59,429 --> 00:50:01,727 Perché non stai oscillando? 750 00:50:03,533 --> 00:50:07,435 Figlio di puttana. Vai avanti, fai quella merda da cowboy, figlio di puttana. 751 00:50:08,571 --> 00:50:11,165 Tienilo fermo. Tienigli le braccia! 752 00:50:12,475 --> 00:50:15,444 Allarga le gambe. Non farmi prendere a calci anche te. 753 00:50:15,578 --> 00:50:16,567 Dai! 754 00:50:17,247 --> 00:50:20,307 Prendilo. Non si picchia un poliziotto. 755 00:50:20,417 --> 00:50:23,113 Cosa c'è che non va in te, ragazzo? Vuoi picchiare un poliziotto? 756 00:50:54,184 --> 00:50:57,620 Se fossi stato qui prima, avresti visto un pestaggio. 757 00:50:59,622 --> 00:51:01,647 Pulito. Non c'è un cazzo lì dentro. 758 00:51:01,758 --> 00:51:04,727 Scegli una porta qualsiasi nei piani bassi. Quali sono le possibilità? 759 00:51:23,079 --> 00:51:26,742 Channel 2 vuole sapere se può filmare alcuni dei posti che abbiamo fatto irruzione. 760 00:51:26,850 --> 00:51:29,648 Dice che qualunque cosa abbiamo, la filmerà. 761 00:51:30,520 --> 00:51:33,614 - Qualunque cosa abbiamo? -Droghe, armi. 762 00:51:34,023 --> 00:51:35,490 Non abbiamo un cazzo. 763 00:51:59,482 --> 00:52:01,643 Posso dire che non sei mai stato di pattuglia. 764 00:52:02,619 --> 00:52:03,916 Giusto. 765 00:52:14,697 --> 00:52:17,029 -Scusa, sono in ritardo. -Che cosa succede? 766 00:52:18,368 --> 00:52:22,361 Non volevo dirtelo davanti alla ragazza, il fatto che provenisse dalla Narcotici e tutto il resto. 767 00:52:23,006 --> 00:52:24,371 Daniels è sporco. 768 00:52:25,308 --> 00:52:26,366 Che cosa? 769 00:52:26,910 --> 00:52:29,606 Il tizio che gestisce il tuo caso, ha dello sporco addosso. 770 00:52:30,046 --> 00:52:31,070 Lo sai? 771 00:52:31,381 --> 00:52:34,509 La tua agenzia è venuta da noi preoccupazioni per lui l'anno scorso. 772 00:52:34,617 --> 00:52:36,084 Domande sull'integrità. 773 00:52:36,286 --> 00:52:40,154 Non volevano andare agli Affari Interni. Quell'ufficio perde come un setaccio. 774 00:52:40,256 --> 00:52:43,282 Inoltre non potevano gestire un caso se la loro vita dipendesse da questo. 775 00:52:43,393 --> 00:52:46,123 -Anche quello. -Hai guardato specificatamente Daniels? 776 00:52:46,229 --> 00:52:48,493 Abbiamo fatto un'indagine patrimoniale di due mesi. 777 00:52:48,598 --> 00:52:51,499 Quell'uomo ne ha un paio di centinaia di migliaia più in liquidità... 778 00:52:51,601 --> 00:52:53,831 di quanto qualsiasi tenente di polizia avrebbe mai dovuto avere. 779 00:52:53,937 --> 00:52:57,464 Forse va ad Atlantic City. Sul serio. 780 00:52:58,041 --> 00:53:01,377 Guardi il suo passato? Forse ha altre fonti di reddito. 781 00:53:01,544 --> 00:53:03,739 Forse. Non ne abbiamo mai avuto la possibilità per andare oltre. 782 00:53:03,846 --> 00:53:04,813 Perché no? 783 00:53:05,114 --> 00:53:08,743 Siamo andati dal tuo vice per le operazioni e gli ho detto cosa avevamo. 784 00:53:08,851 --> 00:53:11,786 - L'hai portato a Burrell? -Dice: "Lo prenderemo da qui." 785 00:53:11,888 --> 00:53:14,584 Quindi, ci siamo allontanati e abbiamo aspettato affinché succeda qualcosa. 786 00:53:14,691 --> 00:53:17,922 -E ho aspettato. -È successo un anno fa? 787 00:53:18,294 --> 00:53:19,659 Forse di più. 788 00:53:19,963 --> 00:53:22,693 E quello stronzo è fermo il Garante per gli stupefacenti. 789 00:53:23,032 --> 00:53:25,466 Quindi dimmi tu cosa diavolo sta succedendo. 790 00:53:29,305 --> 00:53:33,173 Comunque, se si sta occupando del tuo caso, Pensavo solo che volessi saperlo. 791 00:53:34,077 --> 00:53:35,044 Grazie. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net